1
00:00:00,209 --> 00:00:04,171
Памяти Джо Д’Амато.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,508
Родился: 15.12.1936
Умер: 24.01.1999.

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Стив Бауэрс, Интерпол

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,656
Здравствуйте. Марш... мы встретились

5
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Ну ребята, в чем дело?

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,826
Доктор, вам нужно войти. 
загляните в пещеру.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,162
Ну, тогда пойдем.

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,421
Что это за вонь?!

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Это логово убийцы.
Иди расскажи людям...

10
00:01:03,480 --> 00:01:11,572
Хорошо, но никаких признаков Джорджа.

11
00:01:11,780 --> 00:01:16,577
ок, тогда будет лучше
если мы посмотрим вокруг.

12
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Я был успешным бизнесменом.

13
00:03:05,018 --> 00:03:08,188
Моя семья была самой влиятельной
на острове.

14
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
На самом деле, мы могли бы также сказать
что это было наше.

15
00:03:21,118 --> 00:03:24,872
Посмотрим... ну...

16
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
Вы хотите увидеть, как
как ребенок

17
00:03:30,043 --> 00:03:39,553
все в порядке
сегодня вечером мы достигнем нашей цели.

18
00:03:40,470 --> 00:03:44,391
Но в этой поездке мы попали в большой шторм.

19
00:03:48,437 --> 00:03:52,024
Блин!

20
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
Мачта!

21
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
Вики!

22
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Давай, помоги ему.

23
00:04:48,705 --> 00:04:53,210
Время больше не имеет значения.
Это начинается здесь. и заканчивается.

24
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
...история семьи Караманлис.

25
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
Мэри, ты такая замечательная.

26
00:10:30,214 --> 00:10:35,135
Стюарт, ты пойдешь со мной?
Я пойду принесу дров.

27
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
О, нет. Вперед, продолжать.
Я еще немного отдыхаю.

28
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
Стюарт, я вернулся.

29
00:13:44,491 --> 00:13:45,951
Эй, эй, эй!

30
00:13:51,165 --> 00:13:52,124
как ты

31
00:13:56,420 --> 00:13:57,963
Проверьте это!

32
00:14:06,847 --> 00:14:08,807
Винс, как твои дела

33
00:14:09,183 --> 00:14:10,142
Ну.

34
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Какого черта? Где Мэри?
и Стюарт?

35
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Они просто пошли на пляж,
тогда мы встретим их у дома.

36
00:14:17,107 --> 00:14:19,401
Видишь ли, я не обещал тебе слишком многого.

37
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
Ну и что теперь?

38
00:14:22,613 --> 00:14:26,992
Здесь очень хорошо.
Давайте посмотрим..

39
00:14:32,623 --> 00:14:35,918
Их нет уже как минимум 3 часа.
Я лучше скажу им.

40
00:14:36,543 --> 00:14:40,547
Не беспокойтесь об этом. Они хорошо подходят
даже без нас.

41
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Стэн? Всё хорошо.
У нас все будет хорошо.

42
00:14:53,519 --> 00:14:56,146
Ну, мы ничего не можем с этим поделать.

43
00:14:57,231 --> 00:14:59,066
Хорошо, вот оно.

44
00:15:00,526 --> 00:15:01,193
Привет, дорогой?

45
00:15:02,110 --> 00:15:08,742
Привет, да, это я.
Мне предстоит еще одна операция, она срочная.

46
00:15:12,579 --> 00:15:17,125
И больше никого нет.

47
00:15:19,920 --> 00:15:25,801
Я присоединяюсь к тебе,
как только закончу.

48
00:15:30,722 --> 00:15:34,017
Хорошо, пока, пока.

49
00:15:35,435 --> 00:15:37,187
Тупой левый тормоз.

50
00:17:47,568 --> 00:17:50,112
Поверните направо здесь.

51
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
ты в порядке?

52
00:18:30,527 --> 00:18:34,156
Если мы не остановимся немедленно,
Я набиваю машину лисами.

53
00:18:35,240 --> 00:18:38,535
Тебе лучше остановиться здесь.

54
00:18:39,578 --> 00:18:40,537
Один момент.

55
00:19:06,230 --> 00:19:08,774
Еда, Еда!

56
00:19:12,152 --> 00:19:21,578
Дорога в Борго Сан Лоренцо.
найди способ.

57
00:19:22,246 --> 00:19:25,833
Борго Сан Лоренцо? Не ходи туда.

58
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Еда Еда.

59
00:19:50,399 --> 00:19:52,526
что ты ел сегодня

60
00:20:15,174 --> 00:20:18,093
Знаешь что, Хэнк? Вот и все
"лагерь"

61
00:20:19,094 --> 00:20:20,304
Посмотрите на карту.

62
00:20:31,815 --> 00:20:33,775
Судя по карте, мы должны быть здесь.

63
00:20:34,818 --> 00:20:39,072
или здесь, но мы также можем быть здесь.

64
00:20:43,410 --> 00:20:48,749
Знаешь что? Не имею представления.

65
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Давай разобьем лагерь здесь.

66
00:21:12,773 --> 00:21:14,858
Может быть, у тебя кончилось топливо,
или что-то еще..

67
00:21:15,526 --> 00:21:21,615
Я не знаю, это не моя вина.
Чертова погода.

68
00:21:27,955 --> 00:21:31,834
Слушай, давай просто зайдём в деревню.
Дождь льется, словно из бочки.

69
00:21:34,044 --> 00:21:35,254
ОК

70
00:21:35,629 --> 00:21:36,839
ОК

71
00:21:42,636 --> 00:21:44,346
Блин, мои ноги!

72
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Кэрол, тебе очень больно? ты можешь идти?

73
00:21:57,651 --> 00:21:59,903
Ты просто иди вперед
Я забочусь о Кэрол.

74
00:22:02,155 --> 00:22:04,366
Винс, позаботься о нем!

75
00:22:39,610 --> 00:22:41,320
Здесь есть кто-нибудь?

76
00:22:51,497 --> 00:22:52,623
Выглядит заброшенным...

77
00:23:15,979 --> 00:23:19,066
«Приходите; давай заглянем сюда».

78
00:24:22,004 --> 00:24:30,095
Мэм... Простите...
Мэм

79
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Эй, Винс, можешь принести мне немного льда?

80
00:26:00,978 --> 00:26:04,273
Я могу принести только один песок,
больше ничего здесь нет.

81
00:26:19,621 --> 00:26:22,791
Знаешь что, Кэрол? я посмотрю
а что насчет двигателя

82
00:26:53,530 --> 00:26:57,117
Винс, где ты, черт возьми?

83
00:27:31,860 --> 00:27:34,655
Привет, где ты?

84
00:27:34,738 --> 00:27:37,616
Идите сюда! Мы здесь!

85
00:27:41,161 --> 00:27:43,664
Вы не поверите, но...

86
00:28:24,621 --> 00:28:29,793
Давай уйдем отсюда. Да, поехали.

87
00:28:52,441 --> 00:28:53,609
Думаю, я здесь закончил.

88
00:29:16,757 --> 00:29:19,343
Я увидел здесь оговорку.

89
00:29:20,928 --> 00:29:22,888
Возможно, мы встретим 1-2 девушек.

90
00:29:23,096 --> 00:29:25,974
... там, и нам повезет.

91
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
Продолжайте, я хочу прочитать больше
немного и завтра...

92
00:29:35,901 --> 00:29:37,069
...нужно гораздо больше
мы должны сделать.

93
00:29:37,778 --> 00:29:39,321
Я начинаю волноваться за тебя, чувак.

94
00:29:40,405 --> 00:29:47,246
Дома ты мистер Лавербой,
и здесь...

95
00:29:50,123 --> 00:29:53,210
Ты просто идешь и делаешь это
что ты хочешь

96
00:30:15,148 --> 00:30:16,650
Блин, где машина?

97
00:30:21,196 --> 00:30:22,823
Возможно, они где-то нашли бензин.

98
00:30:24,741 --> 00:30:26,076
Я больше не могу ходить.

99
00:30:28,829 --> 00:30:30,914
Знаешь что? я пойду и найду его
Мэри и Стюарт.

100
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
Давайте перейдем к этому.

101
00:30:35,752 --> 00:30:36,753
Давай, поехали.

102
00:32:14,309 --> 00:32:17,646
Помогите, помогите.

103
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
Эй, мусор. Куда ты идешь?

104
00:33:17,581 --> 00:33:24,713
Алан, где ты? ...Алан?

105
00:35:10,319 --> 00:35:13,739
Знаешь что?
Я чертовски напуган.

106
00:35:18,494 --> 00:35:20,662
Мэри и Стюарт еще
он не всегда здесь.

107
00:35:33,592 --> 00:35:35,344
Давай, пойдем спать.

108
00:39:16,190 --> 00:39:17,524
Ты тоже...?

109
00:39:17,941 --> 00:39:19,902
Ты дурак, если делаешь это
ты меня пугаешь?

110
00:39:27,075 --> 00:39:31,747
Ориет, Боже мой, Ориет. Это я - Рита!

111
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
Как дела? Кто он?

112
00:39:48,639 --> 00:39:52,476
Она Ориет, сестра Мэри.

113
00:39:52,935 --> 00:39:55,521
Отведи меня наверх
давай

114
00:40:04,863 --> 00:40:06,615
Он напуган до смерти.

115
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
Я думаю, он встретил меня.

116
00:40:15,624 --> 00:40:17,584
Я считаю, что это надо лечить.

117
00:40:21,755 --> 00:40:23,924
Я еду в деревню.

118
00:40:25,634 --> 00:40:26,677
Будь осторожен.

119
00:40:36,353 --> 00:40:42,276
Ориет, ты меня слышишь? где Мэри

120
00:40:42,609 --> 00:40:44,069
Я не знаю.

121
00:40:49,741 --> 00:40:52,911
Знаешь ли ты, кто он?

122
00:40:56,039 --> 00:41:15,684
Это он! Мэри, Стюарт, куда вы идете?
Никто не придет, вот оно!

123
00:41:20,898 --> 00:41:22,357
Чем оно пахнет?

124
00:41:22,983 --> 00:41:24,067
Это как его кровь.

125
00:41:29,281 --> 00:41:44,379
Теперь все будет хорошо
иди спать

126
00:44:56,822 --> 00:45:02,744
надеюсь, у него все хорошо 
что-то, что может помочь.

127
00:45:56,507 --> 00:46:02,846
Это не имеет смысла. Кэрол уже..

128
00:46:04,765 --> 00:46:09,144
Давай как-нибудь продолжим
мы их найдем.

129
00:46:10,562 --> 00:46:14,608
Эй, Марк, не оставляй меня одного.

130
00:46:16,276 --> 00:46:18,320
Ты мне нужен.

131
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Он не Бог, просто человек.
Мы можем остановить это.

132
00:46:27,412 --> 00:46:31,041
мы должны оставаться вместе
или он убьет нас одного за другим.

133
00:46:32,209 --> 00:46:34,837
Пойдем.

134
00:46:48,475 --> 00:46:56,358
Я знаю этот дом. Он принадлежал Караманлисам.
Они все мертвы.

135
00:46:58,152 --> 00:46:59,778
Никто не ушел?

136
00:46:59,903 --> 00:47:03,323
Это всего лишь ее сестра, но она сумасшедшая.

137
00:49:21,420 --> 00:49:23,172
Я больше не могу это терпеть.

138
00:49:28,218 --> 00:49:31,346
'Уходите'. Это твоя сестра?

139
00:49:32,222 --> 00:49:33,432
Да, да.

140
00:49:35,475 --> 00:49:37,686
От этого у меня мурашки по коже, давай уйдём отсюда!

141
00:51:11,405 --> 00:51:15,993
Кэрол, Мэри, Стюарт, Ван
кто-нибудь здесь?

142
00:51:56,241 --> 00:51:59,495
Поместите это туда. Посмотрите на эти фотографии.

143
00:52:29,107 --> 00:52:34,488
Моя жена, дочь и
мои нерожденные дети мертвы.

144
00:52:39,952 --> 00:52:47,668
С тех пор мне нужно мясо. Для мяса многих животных.
Но это не устраняет это

145
00:52:49,336 --> 00:52:53,715
моя жажда крови. Красный как кровь.
Красный..Цвет любви.

146
00:52:55,551 --> 00:52:59,429
Трудно описать боль,
который разрывает на части.

147
00:53:04,101 --> 00:53:09,523
Как будто я пламя
...вечный адский огонь...

148
00:53:20,033 --> 00:53:22,536
Стэн! Я так рада, что ты здесь.

149
00:53:22,744 --> 00:53:24,788
Что, черт возьми, здесь происходит?

150
00:53:24,955 --> 00:53:28,417
Винс и Кэрол ушли,
но я знаю, где они.

151
00:53:46,185 --> 00:53:48,228
Привет, меня кто-нибудь слышит?

152
00:53:58,906 --> 00:54:08,624
Не беспокойся обо мне. Винс, Кэрол!

153
00:54:09,958 --> 00:54:12,794
Попробуй дышать 
и немного расслабиться.

154
00:54:56,463 --> 00:54:58,298
Привет, меня кто-нибудь слышит?

155
00:55:05,889 --> 00:55:08,433
Марк, нет!

156
00:55:29,496 --> 00:55:31,415
Привет, меня кто-нибудь слышит?

157
00:55:38,046 --> 00:55:50,517
Кэрол, ты здесь? Кэрол, ты здесь?

158
00:56:07,034 --> 00:56:08,452
Стэн, это ты?

159
00:56:09,036 --> 00:56:12,915
Кэрол, ты здесь. Давай уйдем отсюда.

160
00:56:42,027 --> 00:56:43,153
Чего ты хочешь? Оставь нас в покое, чудовище!
Это ребенок?

161
00:56:50,911 --> 00:56:58,669
Я знаю, кто ты. Но не эта жертва
верните свою жену и своих детей.

162
00:57:05,676 --> 00:57:12,474
Ребенок..Однажды для меня
У меня тоже был ребенок.

163
00:57:27,948 --> 00:57:42,671
Однажды шторм унес нас далеко от берега.
и солнце сожгло нашу плоть

164
00:57:49,011 --> 00:57:51,763
Тебе лучше этого не делать.
Соль убивает кожу.

165
00:57:53,640 --> 00:57:58,979
Я знаю, но это все равно лучше
как готовить на солнце.

166
00:58:01,273 --> 00:58:02,858
Вы сжигаете свою кожу.

167
00:58:03,650 --> 00:58:05,360
Я знаю.

168
00:58:14,328 --> 00:58:24,630
Когда же они придут нас спасти?
Корабль может спасти тебя..Только корабль..

169
00:58:26,548 --> 00:58:39,478
Прошли дни, и я подумал
что я схожу с ума. Я хотел жить.

170
00:58:39,478 --> 00:58:40,479
Мы все должны были жить.

171
00:59:02,543 --> 00:59:04,711
Боже, ты знаешь это теперь
что нам делать

172
00:59:05,879 --> 00:59:09,174
Больше мы ничего не можем сделать.

173
00:59:09,299 --> 00:59:11,593
Оставь его в покое или я убью тебя!

174
00:59:11,718 --> 00:59:16,390
Но он мертв. Мертвое мясо, которое
необходимо для нашего выживания.

175
01:00:20,704 --> 01:00:23,207
Не трогай это!

176
01:02:34,963 --> 01:02:36,256
Ну давай же!

177
01:03:58,755 --> 01:04:00,507
И что нам теперь делать?

178
01:04:06,889 --> 01:04:14,354
где машина Подумай!

179
01:04:14,771 --> 01:04:16,356
Я не знаю!

180
01:04:19,109 --> 01:04:21,111
где машина

181
01:04:21,403 --> 01:04:23,906
Я не знаю!!!

182
01:04:24,198 --> 01:04:25,532
Пойдем!

183
01:04:56,355 --> 01:04:57,898
где это

184
01:04:58,690 --> 01:04:59,900
Черт возьми! Помощь!

185
01:05:14,456 --> 01:05:15,582
Попробуйте!

186
01:05:46,155 --> 01:05:48,198
Помогите Джорджу!!

187
01:09:21,078 --> 01:09:25,666
Ты думаешь, что сможешь воскресить нас
с твоей жестокостью?

188
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Мы любим тебя, Никос. Приходите к нам.

189
01:10:30,397 --> 01:10:38,238
Освободи меня, освободи меня!

190
01:12:11,165 --> 01:12:16,670
Странно, очень странно. Что-то очень подозрительно.

191
01:12:17,796 --> 01:12:21,842
Конец... Интересно, когда он мог это сделать?

192
01:12:25,512 --> 01:12:26,847
Я должен уйти отсюда!

193
01:12:30,000 --> 01:12:40,000
Переведено Death-RaTTLe
(calebtheblood@freemail.hu)

194
01:12:41,000 --> 01:12:50,000
Спасибо СуперСубтитрам
за помощь!